"The swarthy girl"

It is a famous song. I heard her in the after-war movie "V boi idut odni stariki" 
("Only experienced pilots flies to the sortie") 
about the group of the Soviet fighter-pilots in 1944. This song was singed during 
an air combat. Especially a good effect was when a Soviet fighter assaulted a column of the 
German ground troops under the sound of this song. 

********************************************************************************************

"The swarthy girl"

(Translated by Andrey)

Once at the summer, at the dawn, I looked in a neighboring garden and saw that
A swarthy girl, a Moldavian girl, is gathering vine there.
I am blushing, I am turning white and I want to say
"Let's meet the summer dawns on the bank of a river!"
 
Refrain:
A green maple is bushy, its leafs are carved,
I am in love and I am embarrassed before you.
The maple is green, the maple is bushy,
Very bushy, carved!

And the swarthy girl, a Moldavian girl, answered to guy:
"We are gathering our Moldavian partisan detachment.
Now partisans left dear home early.
A way to partisans in a thick forest waits you!"

Repeat refrain.

And the swarthy girl, a Moldavian girl, went in a forest on a small path
And I decided that it is a pity that she didn't call me with her.
I often thought about the swarthy girl, a Moldavian girl, at the nights
And suddenly I met her in a partisan detachment!

Repeat refrain.

1940 (was singed only in 1944 and later)

********************************************************************************************

The Russian version (translit):

"Smuglianka"

Kak-to letom, na rassvete, zaglianul v sosednii sad.
Tam smuglianka-moldavanka sobiraet vinograd.
Ia krasneiu, ia bledneiu, zakhotelos' vdrug skazat':
"Stanem nad rekoiu zor'ki letnie vstrechat'!"

Pripev:
Raskudriavyi, klion zelionyi, list reznoi, 
Ia vliublennyi i smushchionnyi pred toboi. 
Klion zelionyi, da klion kudriavyi, 
Da raskudriavyi, reznoi! 

A smuglianka-moldavanka otvechala parniu v lad:
"Partizanskii moldavanskii sobiraem my otriad.
Nynche rano partizany dom pokinuli rodnoi.
Zhdiot tebia doroga k partizanam v les gustoi!"

Pripev.

I smuglianka-moldavanka po tropinke v les ushla.
V tom obidu ia uvidel, chto s soboi ne pozvala.
O smuglianke-moldavanke chasto dumal po nocham.
Vdrug svoiu smuglianku ia v otriade povstrechal!

Pripev.

1940 (ispolnialas' s 1944)